みなさまと全林協をつなげる、コミュニケーションブログ★ 全林協編集部・解体新書

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

英語アンケート・・・

こんばんは、メインレポーターGです。

先日のあるイベントの取材の時のことです。

外国人参加者にも、インタビュー、事前アンケート取って、記事に厚みをってことで
アンケートを英語で作成するということになりました

って言っても翻訳どうする・・・?

英語から離れて何年??
錆び付いているアタマで大丈夫??
アンケートとはいえ、英語は英語・・・・

必死になって、昔の知識を引っ張り出し、ネットや辞書で英訳
何とか幼稚園生レベルくらいのものにはなったものの・・・本当に通じるのか・・・

・・・そこで引っ張り出されたのは、ワタクシの母
還暦ですが、まだまだ(何とか)現役翻訳チェッカーですっ

「おかぁさん~・・スイマセン、これお願い~」使えるものは使います。

「忙しい」と言っていた母を無理矢理?捕まえ、何とか数日間で英訳アンケート完成

200806031137000.jpg

当日は、ユニーク回答も得られたとか・・・
取材の前線には立ってませんが、お役に立てれば幸いなのでした

アンケートに協力してくれた皆様もありがとうございました。
お疲れ様でした
コメント
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

編集部@全林協

Author:編集部@全林協
ご訪問、ありがとうございます★
編集部@全林協がホットなニュースをお届けする、このブログ。
どうぞごゆるりとご覧くださいませ。

ブログ投稿は、編集部全員で行っております。

コメント、出版している本についての感想や、リクエスト大歓迎です。
皆様からの書き込み、お待ちしています(^^

最近の記事
カテゴリー
ブログ内検索
最近のコメント
最近のトラックバック
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
月別アーカイブ
リンク
このブログをリンクに追加する
RSSフィード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。